قد كفاني

قد كفاني

Adakah teman-teman yang tahu judul apa sih yang di atas itu? Yups yang akan saya bahas adalah sya’ir dari Qasidah karya Imam ‘Abdullah bin ‘Alawi al-Haddad, seorang ulama masyhur yang menyusun wirid terkenal di kalangan masyarakat atau kita sering mendengarnya dengan nama Ratib al-Haddad yang disusunnya pada malam laylatul qadr tahun 1071 H.

قد كفاني علم ربّي من سؤالي واختياري

Sungguh telah cukup bagiku bahwa Tuhanku Maha Mengetahui segala permintaanku dan usahaku

فدعائي وابتهالي شاهدلي بافتقاري

Maka do’a-do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku

فلهذا السّرّ أدعو في يساري وعساري

Maka demi rahasia (kefakiranku) ini, aku selalu memohon (kepadaMu) saat kemudahan dan kesulitanku

انا عبد صار فخري ضمن فقري واضطراري

Aku adalah hamba yang menjadi kebanggaanku adalah di dalamnya kemiskinan dan kebutuhanku (padaMu)

يا إلهي ومليكي أنت تعلم كيف حالي

Wahai Tuhanku, Wahai Yang Memiliki diriku, Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku

وبما قد حلّ قلبي من هموم واشتغالي

Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku

فتداركني بلطف منك يا مولى الموالي

Maka ulurkan lah kepadaku kasih sayang dariMu Wahai Raja dari segenap para raja

يا كريم الوجه غثني قبل أن يفنى اسطباري

Wahai Dzat Yang Maha Pemurah, tolonglah aku dengan pertolongan yang datang sebelum sirna kemampuanku dalam bersabar

يا سريع الغوث غوثا منك يدركني سريعا

Wahai Dzat Yang cepat mendatangkan Pertolongan, temukan aku dengan pertolonganMu yang medatangiku dengan sepat

يهزم العسر ويأتي بالّذي أرجو جميعا

Pertolongan yang menaklukan segala kesulitan, dan mendatangkan segala yang aku harapkan

يا قريبا يا مجيبا يا عليما يا سميعا

Wahai Dzat Yang Maha Dekat, Wahai Dzat Yang Maha Menjawab segala rintihan, Wahai Dzat Yang Maha Mengetahui, Wahai Dzat Yang Maha Mendengar

قد تحقّقت بعجزي وخضوعي وانكساري

Sungguh aku telah benar-benar meyakini ketidak mampuanku, kerendahanku dan keluluhanku

لم أزل بالباب وافق فارحمن ربّي وقوفي

Aku masih tetap berdiri di depan gerbang-Mu, maka kasihanilah aku yang masih terus menunggu

وبوادي الفضل عاكف فأدم ربّي عكوفي

Dan di lembah anugerah kasih sayangMu aku berdiam diri, maka abadikanlah keadaanku ini

ولحسن الظّنّ لازم فهو خلّي وحليفي

Maka berprasangka baik padaMu adalah hal yang mesti bagiku, dan berprasangka baik atasMu adalah pakaianku dan janjiku

وأنيسي وجليسي طول ليلي ونهاري

Dan itulah yang menjadi penenang hatiku dan selalu menemaniku sepanjang siang dan malam

حاجة في النّفس يا ربّي فاقضها يا خير قاضي

Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Tuhanku, maka selesaikanlah Wahai Sebaik-baik Yang Menyelesaikan Kebutuhan

وأرح سرّي وقلبي من لظاها والشّواظ

Dan tenangkanlah ruhku dan hatiku dari gejolak dan gemuruhnya

في سرور وحبور وإذا ما كنت راضي

Agar selalu berada dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa apa yang telah Engkau ridhai

فالهنا والبسط حالي وشعاري ودثاري

Maka kegembiraan dan kebahagiaan selalu menjadi keadaanku dan simbol kehidupanku serta perhiasanku